자나깨나 Mayday - Crush(feat.JOY) 和訳 歌詞
意訳含みますので、
ニュアンス程度にお受け取りください🙇♀️
（サムネ可愛すぎ）
【 자나깨나（寝ても覚めても）】/ Crush(feat.JOY)
作詞・作曲 Crush
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
자나깨나
寝ても覚めても
생각에 잠겨 맨날
いつも想いに耽るんだ
생각해 자나깨나
寝ても覚めても思うんだ
괜찮아 꽤나
大丈夫だと言って
따분해 짱 박힌 돌 yeah
退屈でたまらない石みたいだ
풀냄새 맡고 싶어 마음 편히
気楽に草の香りを嗅いでいたい
Summer time, ring dong vibes
자극이 필요해 Uno dos tres
刺激が必要なんだ 1, 2, 3
답답해 모든 게
全てがもどかしいんだ
You know, the stress
このストレスわかるでしょ？
먹고 자고 사는게
食べて寝て過ごすのは
별 볼일 없네
別に大したことじゃない
소파 위에 덩그러니
ソファの上にぽつんと
You know, the stress
この気持ちわかるでしょ？
왜 이래 하루 종일
どうして一日中
한 것도 없이 또 피곤해
何もしてないのに疲れるんだろう
맘껏 쉬는 게 이리 힘들 줄은
思い切り休むことがこんなに辛いとは
somebody help me mayday
자나깨나
寝ても覚めても
생각에 잠겨 맨날
いつも想いに耽るんだ
생각해 자나깨나
寝ても覚めても思うんだ
괜찮아 꽤나
大丈夫だと言って
자나깨나
寝ても覚めても
Always want that sunday vibes
いつも日曜日になって欲しくて
생각에 잠겨 맨날
毎日想いに耽るんだ
생각해 자나깨나
寝ても覚めても思うんだ
Always want that sunday vibes
毎日が日曜日であってほしいって
괜찮아 꽤나
大丈夫だと言って
멍 때린 게 아니라
ただ ぼ〜っとしているんじゃなくて
고민하는 건데
悩んでいるのだけど
왜 동그랗게 머리는 빠지는 건데
どうして悩みは丸い頭を抜けていくんだろう
우리 집 개들
家にいる犬たちは
날 보며 말해
僕を見ながらこう言うんだ
쟤 미쳐가나 봐
あの子、おかしくなったみたいだって
자극이 필요해 Uno dos tres
刺激が必要なんだ 1, 2, 3
답답해 모든 게
全てがもどかしいんだ
You know, the stress
この気持ちわかるでしょ？
편하고 싶은데
楽になりたいのに
그게 잘 안돼
それがうまくいかない
딱히 문제는 없는데
別に問題はないんだけど
You know the stress
この気持ちわかるでしょ？
왜 이래 하루 종일
どうして一日中
한 것도 없이 또 피곤해
何もしてないのに疲れるんだろう
맘껏 쉬는 게 이리 힘들 줄은
思い切り休むことがこんなに辛いとは
somebody help me mayday
자나깨나
寝ても覚めても
생각에 잠겨 맨날
いつも想いに耽るんだ
생각해 자나깨나
寝ても覚めても思うんだ
괜찮아 꽤나
大丈夫だと言って
걱정으로 물든 밤도
憂に染まった夜も
같이 눈을 맞춰
一緒に目を合わせて
내 품에서 잠시 쉬어
わたしの胸でしばらく休んで
괜찮아 boy
大丈夫だよ
서두르지 마요
急がないで
어떤 날이라도 함께 있어 난
どんな日でも私は一緒にいるよ
oh baby got you on my mind
자나깨나
寝ても覚めても
생각에 잠겨 맨날
いつも想いに耽るんだ
Always want that sunday vibes
いつも日曜日になって欲しくて
생각해 자나깨나
毎日想いに耽るんだ
괜찮아 꽤나
大丈夫だと言って
자나깨나
寝ても覚めても
Always want that sunday vibes
毎日が日曜日であってほしいって
생각에 잠겨 맨날
いつも想いに耽るんだ
생각해 자나깨나
寝ても覚めても思うんだ
Always want that sunday vibes
いつも日曜日であってほしいって
괜찮아 꽤나
大丈夫だと連れ出して
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
待ちに待ったひょそぴとジョイちゃんのコラボ〜〜！（拳で天井突き破る絵文字）
mvも、ひょそぴが謎の料理番組から色々と配合すれば人が完成する(？)という発想を得て、どぅゆ(ひょそぴの愛犬)を人間にするべく、どぅゆを攻略したり、自分自身も鍛えたり…（笑）
そして食材とどぅゆの毛玉を調理すると、なんとどぅゆがジョイちゃんに❣️
…というちょうメルヘン鬼かわいいコンセプトなmvでずっと口角上がりまくりでした。
ちょくちょく登場してくるひょそぴの
愛犬2匹(로즈と두유)も、
ジョイちゃんのバブリー🧚♀️な衣装も
ほんっっとうに全部可愛かったです。。
そして音源公開前のYouTube生配信でのリコーダーセッションは伝説と化した＿＿＿
だいすきなおふたり❣️
またコラボしてくれたら嬉しいな👼🏻💛
https://twitter.com/_loginutopia/status/1263659217098964992?s=21
