彗星の記憶

青い太陽、紫色の星、訳はおまけ

fairy - Dvwn 和訳 歌詞

 

意訳含みますので、

ニュアンス程度にお受け取りください🙇‍♀️

 

 

 

 

【 fairy 】/ Dvwn

 

作詞・作曲　D.Jeong、Novel

 

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

 

날 데려다줘 멀리

僕を遠くまで連れて行って

 

이 바다 속은 내겐 어울리지 않아

この海の中は 僕には似合わないんだ


And I 떠 있는 저 섬에 설 수 있을까

僕は浮かんでいるあの島に立つことが

できるのかな


아마 닿을 수 없는 곳일 수도 있어

多分 届かない場所なのかもしれない

 

눈에 보이는 저기 먼 곳엔

目に見えるあの遠い場所には


찾을 수 있을까요 내가 바라던 것

見つけられるだろうか 

僕が望んでいたもの


그 무엇이든 내게 손을 뻗어줘

何でも僕が手を伸ばせば

 

Be careful

気をつけて
Cause we need to go far away

遠くに行かないと行けないから

 

 

Do you believe in fairy tale？

君はおとぎ話を信じてる？

 

Sometimes fairy tale

たまにはおとぎ話を

 

우리는 믿고 싶어할까 

僕たちは信じたくなるけど


끝까지 가 utopia

果てまで行こう ユートピア


손을 잡아줘

手を繋いで

 

Do you believe in fairy tale？

君はおとぎ話を信じてる？

 

Life is a fairy tale

人生はおとぎ話だよ


그 속에 나와 같이할 수 있는 누군가와

その中で僕と一緒に行ってくれる誰かと

 

저기 저 섬으로

あそこにあるあの島へ

 

Do you believe in fairy tale？

君はおとぎ話を信じてる？

 

fairy tur-r-r〜…………

fairy fairy tur-r-r〜……

 

 

 

저 파도는 나를 덮치고

あの波は僕をさらって


해일이 몸을 밀쳐도

津波が体を押しのけても


그 작은 속삭임이

その小さなささやきが


나를 밀고 끌어줘

僕を押しては導いてくれて

 

모래 위엔 두 개의 발자국과

砂の上にはふたつの足跡と


포개진 그림자

重なった影


너와 나

君と僕

 

 

Do you believe in fairy tale？

君はおとぎ話を信じてる？

 

Sometimes fairy tale

たまにはおとぎ話を

 

우리는 믿고 싶어할까 

僕たちは信じたくなるけど


끝까지 가 utopia

果てまで行こう ユートピア


손을 잡아줘

手を繋いで

 

 

Do you believe in fairy tale？

君はおとぎ話を信じてる？

 

Life is a fairy tale

人生はおとぎ話だよ


그 속에 나와 같이할 수 있는 누군가와

その中で僕と一緒に行ってくれる誰かと

 

저기 저 섬으로

彼方にあるあの島へ

 

 

Do you believe in fairy tale？

君はおとぎ話を信じてる？

fairy tur-r-r〜…………

fairy fairy tur-r-r〜……

 

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

 

フォ〜。。

 

本当に好きです、この曲。。

 

聴いているときは海の中にいるような感覚になります。

夜の潮風の匂いがします。

冬の海かな…

 

 

 

Dvwnくんの世界観、これからもたくさん覗かせてもらえたらいいな🧸

 

 

 

 

 

ところでDvwnくんは本当にアンニュイ系韓国イケメン…最近は🐶との写真が増えてきたね🐶

 

 

f:id:from-utopia:20200510193557j:image

 

 

首元のタトゥー、今年新たに増えていた箇所なんだけどたまらん良き。。